1 00:00:03,520 --> 00:00:05,483 - Bine, toată lumea, această amenințare cu bombă teroristă 2 00:00:05,570 --> 00:00:07,964 este cea mai mare prioritate pentru FBI și CIA. 3 00:00:08,051 --> 00:00:09,269 Fii atent. 4 00:00:14,356 --> 00:00:17,606 - Știi, să nu blesteme, dar poate această amenințare teroristă a fost o alarmă falsă. 5 00:00:17,631 --> 00:00:19,081 - Sau găsiți un efect de descurajare vizual care funcționează. 6 00:00:19,106 --> 00:00:22,105 Adică oricine va încerca orice, ne poate vedea și auzi. 7 00:00:22,457 --> 00:00:25,416 STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! 8 00:00:57,883 --> 00:01:00,147 - Hei! Ce face? 9 00:01:00,277 --> 00:01:01,499 Stop! 10 00:01:01,553 --> 00:01:03,366 Mișcă, mișcă, mișcă! - Oh! Hei! 11 00:01:03,367 --> 00:01:04,368 - Haide, SUA! 12 00:01:06,898 --> 00:01:09,740 - Bine, ultimele minute chibrituri. Fiecare la pozițiile lor. 13 00:01:09,765 --> 00:01:10,809 Fii atent. 14 00:01:14,766 --> 00:01:16,766 Nu ai marcat niciun gol. 15 00:01:17,576 --> 00:01:20,065 Ai eșuat pe liderul nostru suprem. 16 00:01:20,545 --> 00:01:22,089 Vor fi consecințe. 17 00:01:23,604 --> 00:01:24,952 Întoarce-te aici. 18 00:01:26,963 --> 00:01:28,381 Ajutor! 19 00:01:30,090 --> 00:01:31,874 - Mișcă-te, mișcă-te! 20 00:01:31,961 --> 00:01:33,223 Stop! 21 00:01:36,400 --> 00:01:37,793 - Haideţi, doamnelor şi domnilor. 22 00:01:37,880 --> 00:01:39,316 Mișcare, vă rog. 23 00:01:42,406 --> 00:01:46,506 - Bine, hai să... vă rog să veniți, toți cei din autobuz. 24 00:01:46,897 --> 00:01:48,464 Unde să... 25 00:01:48,488 --> 00:01:49,831 New York. 26 00:01:50,197 --> 00:01:52,416 - Toată lumea învață în autobuz acum, te rog. 27 00:01:52,547 --> 00:01:54,200 - Acesta este Johnson la intrarea de nord. 28 00:01:54,201 --> 00:01:56,333 Activitate suspectă. 29 00:01:58,553 --> 00:01:59,684 O bombă. E o bombă acolo. 30 00:01:59,771 --> 00:02:01,425 Evacuare! Pleacă! 31 00:02:01,556 --> 00:02:03,384 Haide! Acum! Du-te, du-te! Du-te! 32 00:02:11,941 --> 00:02:13,335 CIA 33 00:02:15,534 --> 00:02:17,735 - Improvizație standard -- chit, unghii, păr. 34 00:02:17,760 --> 00:02:18,842 - Ce căutăm, okida? 35 00:02:18,867 --> 00:02:20,817 - Dacă este mobil, îl vom urmări care este în spatele lui. 36 00:02:20,842 --> 00:02:21,990 - Nu pot spune. 37 00:02:22,015 --> 00:02:24,685 Înainte de a revizui, robotul de dezamorsare a bombelor este activat. 38 00:02:24,710 --> 00:02:26,581 - Păi, cât timp? - Înainte să explodeze. 39 00:02:26,668 --> 00:02:27,799 Scuzați-mă. 40 00:02:27,886 --> 00:02:29,497 - Toată lumea este în siguranță? 41 00:02:29,627 --> 00:02:32,132 - Parcarea a fost evacuată, dar nimeni nu va ieși de aici 42 00:02:32,157 --> 00:02:33,457 până când fiecare bagaj este verificat. 43 00:02:33,544 --> 00:02:36,862 - Nu înțeleg de ce a fost pusă bomba în fața stadionului după meci. 44 00:02:36,887 --> 00:02:39,656 - Odată cu sosirea Cupei Mondiale, securitatea a devenit mult mai puternică. 45 00:02:39,681 --> 00:02:41,810 - Deci asta a fost singura opțiune pentru bombardier. 46 00:02:42,205 --> 00:02:44,251 - Avem o siguranță activă. Înapoi, înapoi! 47 00:02:44,381 --> 00:02:46,166 Toată lumea înapoi. 48 00:02:52,911 --> 00:02:55,305 - �aia-- a fost 49 00:02:58,931 --> 00:03:00,082 - Ce face? 50 00:03:00,107 --> 00:03:01,398 - Tovarăşe, trebuie să aştepte robot. 51 00:03:01,485 --> 00:03:03,399 - Colin, întoarce-te. - Stop! 52 00:03:03,400 --> 00:03:05,272 - E nebun? - Da, bine ai venit în lumea mea. 53 00:03:10,364 --> 00:03:12,322 - Colin, ar putea fi C4 sau Semtex. 54 00:03:16,761 --> 00:03:18,633 - Sau martipan. 55 00:03:18,720 --> 00:03:20,722 Nu miroase a gudron sau benzină ca C4, 56 00:03:20,809 --> 00:03:22,680 doar migdale-- 57 00:03:22,767 --> 00:03:25,901 iar bombele nu explodează ca aspersoarele în ploaie. 58 00:03:28,947 --> 00:03:30,122 - Deci ce sa întâmplat? 59 00:03:30,210 --> 00:03:32,255 Sunt teroriști ai gresit reteta? 60 00:03:32,342 --> 00:03:35,649 - Sau a fost o înșelăciune deliberată, diversiune. 61 00:03:35,650 --> 00:03:37,434 - Dar de ce? 62 00:03:47,553 --> 00:03:49,773 - Nu poate face astfel de cascadorii, Colin. 63 00:03:49,798 --> 00:03:51,728 - Nu a fost o cascadorie. A fost o premoniție. 64 00:03:51,753 --> 00:03:53,015 Și m-a adus aici, multumesc 65 00:03:53,040 --> 00:03:55,558 - Odată ce ai bănuit greșește și pieri. 66 00:03:55,583 --> 00:03:57,237 - Ei bine, este dreptul meu, corect, Bill? 67 00:03:57,324 --> 00:03:59,095 - Da, ai dreptate, este. 68 00:03:59,535 --> 00:04:02,807 Nu vreau ca tu partenerul moare. 69 00:04:02,894 --> 00:04:04,156 - Ar fi trebuit să ghicesc. 70 00:04:04,244 --> 00:04:06,391 Unde este haos, mai este şi Colin. 71 00:04:06,431 --> 00:04:08,204 Cine te-a lăsat înapoi in tara? 72 00:04:08,291 --> 00:04:10,554 - La naiba. Iunie? 73 00:04:10,685 --> 00:04:12,252 Bună, amice. 74 00:04:12,382 --> 00:04:14,209 - Mă bucur să te văd. - Și eu. 75 00:04:14,210 --> 00:04:15,777 - Tocmai am fost aici bucurându-se de joc. 76 00:04:15,907 --> 00:04:16,908 - Asta e... 77 00:04:16,995 --> 00:04:18,736 Dacă vrem răspunsuri, acesta este acel om. 78 00:04:18,823 --> 00:04:21,261 - Andy Yun, NIS, Coreea de Sud Serviciul Național de Informații. 79 00:04:21,348 --> 00:04:23,306 - Acesta este un agent special Maggie Bell, 80 00:04:23,393 --> 00:04:25,830 Agent special Bill Goodman, partenerul meu. 81 00:04:25,961 --> 00:04:27,267 Pe cine ai enervat? 82 00:04:27,354 --> 00:04:29,225 - Ce mai faceți? știi? 83 00:04:29,356 --> 00:04:32,054 - Mindanao, Vechiul partener al lui Colin, Tony. 84 00:04:32,141 --> 00:04:33,360 Eram prieteni apropiați. 85 00:04:33,490 --> 00:04:35,579 - Ce te-a adus la joc? 86 00:04:35,710 --> 00:04:37,929 - Povești NSA despre improvizați bombă explozivă 87 00:04:38,016 --> 00:04:40,497 simultan cu online căutări despre meci. 88 00:04:40,628 --> 00:04:42,891 - Nordul încearcă de ceva vreme să atace SUA. 89 00:04:42,978 --> 00:04:44,781 - Da. - Ar trebui să vorbim cu ei. 90 00:04:44,806 --> 00:04:46,348 Autobuzul echipei este încă aici. 91 00:04:46,373 --> 00:04:47,780 - Voi merge cu tine. - Absolut nu. 92 00:04:47,840 --> 00:04:50,155 Nu putem permite asta Serviciul de informații sud-coreean 93 00:04:50,180 --> 00:04:51,973 înfrunta nord-coreenii pe pământ american. 94 00:04:53,184 --> 00:04:54,838 - Scuze. 95 00:04:54,863 --> 00:04:56,513 - Nu-ți face griji, Bill și cu mine ne vom ocupa. 96 00:04:56,600 --> 00:04:58,167 Vă vom anunța. 97 00:05:00,298 --> 00:05:01,562 - FBI-ul. 98 00:05:03,041 --> 00:05:05,000 - Vrem să vorbim cu tine. 99 00:05:14,096 --> 00:05:15,880 Nu te poți urca în autobuz. 100 00:05:16,011 --> 00:05:18,566 Ni s-a promis imunitate. - De ce ai avea nevoie de imunitate? 101 00:05:18,591 --> 00:05:21,470 Am dori să vă punem câteva întrebări despre ce s-a întâmplat pe stadion. 102 00:05:21,495 --> 00:05:23,713 - Nu avem nicio obligație să vorbesc cu tine. 103 00:05:23,714 --> 00:05:25,280 - Investigam bomba. 104 00:05:25,281 --> 00:05:28,448 Am dori să căutăm autobuzul dvs. - Atunci vei avea nevoie de un mandat. 105 00:05:30,765 --> 00:05:33,245 - Ei bine, el își cunoaște drepturile. Vezi jucăria aia? 106 00:05:33,376 --> 00:05:34,638 Crezi că i-au făcut ceva? 107 00:05:34,769 --> 00:05:37,162 - Da, probabil, dar vestea mai mare este, 108 00:05:37,249 --> 00:05:39,207 că le lipseau două jucării. 109 00:05:43,821 --> 00:05:47,457 - Căutăm stadionul, dar nu există nicio urmă acele jucării lipsă. 110 00:05:47,782 --> 00:05:50,064 - De necrezut. Deci, au dispărut. 111 00:05:50,131 --> 00:05:52,613 - Nu sunt sigur care parte aceasta este responsabilitatea ta. 112 00:05:52,700 --> 00:05:53,874 Aceștia sunt nord-coreenii. 113 00:05:53,875 --> 00:05:55,746 - Toți coreenii sunt sub administrarea Coreei de Sud. 114 00:05:55,833 --> 00:05:58,358 Sau spionii au fost eliberați, sau dezertori, 115 00:05:58,445 --> 00:06:00,229 Ce face acum responsabilitatea mea. 116 00:06:00,360 --> 00:06:02,056 Mă aștept să fiu implicat. 117 00:06:02,323 --> 00:06:04,276 Dacă îmi trimite fișierele tale NSA, atunci... 118 00:06:04,407 --> 00:06:05,886 - Uh-- - Uşor. 119 00:06:05,887 --> 00:06:07,454 Acesta nu este Mindanao. 120 00:06:07,541 --> 00:06:09,717 - Atunci echipa mea va implementa propria căutare. 121 00:06:09,804 --> 00:06:11,153 - De fapt, va fi lasa noua. 122 00:06:11,240 --> 00:06:12,937 ai inteles? 123 00:06:13,068 --> 00:06:15,331 - Ascultă, Jun, de ce n-aș face-o? escortat la mașină? 124 00:06:15,418 --> 00:06:18,333 Haide. 125 00:06:18,334 --> 00:06:20,335 Omule, știi cum funcționează asta. 126 00:06:20,336 --> 00:06:22,164 Șefii tăi vor trebui să facă o înțelegere. 127 00:06:22,294 --> 00:06:23,992 Lasă-i să-l ofere pe Langley unele informatii. 128 00:06:24,079 --> 00:06:25,602 - În schimbul accesului. El înțelege. 129 00:06:25,689 --> 00:06:27,256 - Da. 130 00:06:29,606 --> 00:06:31,629 - Partenerul tău are idee ce face? vorbesti acum? 131 00:06:32,087 --> 00:06:33,393 - orice ar fi, nu ne va spune. 132 00:06:33,480 --> 00:06:36,961 Nu, nu va fi. 133 00:06:37,048 --> 00:06:40,400 - Ascultă, Bill, slujba ta acum este de a proteja spatele. 134 00:06:40,487 --> 00:06:43,533 Și a lui. - Oh, sună uşor. 135 00:06:43,620 --> 00:06:46,928 - Cred că sunteți voi doi foarte bun in ceea ce faci. 136 00:06:50,932 --> 00:06:53,282 Trebuie să fi trecut pe acolo această clădire de 100 de ori. 137 00:06:53,369 --> 00:06:55,284 N-aș fi ghicit niciodată că este o stație CIA. 138 00:06:55,371 --> 00:06:56,774 - Ei bine, asta ne face doi. 139 00:06:56,854 --> 00:06:59,505 Da, lucrul aici a făcut diferența felul în care văd totul. 140 00:06:59,506 --> 00:07:01,550 Nici acum nu pot avea încredere în clădiri. 141 00:07:01,551 --> 00:07:03,161 Și te pun să verifici�-- 142 00:07:03,292 --> 00:07:05,773 - Toate armele tale și electronice. 143 00:07:05,903 --> 00:07:08,297 - Mulţumesc. În regulă. 144 00:07:08,428 --> 00:07:10,952 Bun venit. 145 00:07:11,039 --> 00:07:14,564 - Asta e impresionant. 146 00:07:14,695 --> 00:07:16,566 Nu sunt sigur ce faci �alili. 147 00:07:16,653 --> 00:07:18,394 - Ei bine, așteaptă. Nu te-ai întâlnit... 148 00:07:18,481 --> 00:07:20,526 - Isabel Castille. Ce plăcere. 149 00:07:20,527 --> 00:07:22,746 - Colin Glas. Am auzit atât de multe. 150 00:07:22,771 --> 00:07:23,903 - Oh, fată norocoasă. 151 00:07:23,928 --> 00:07:26,723 Îmi pare rău că adjunctul șefului nu este aici. Își vizitează verișoara. 152 00:07:26,881 --> 00:07:29,100 - ce înseamnă? - E într-o misiune. 153 00:07:29,187 --> 00:07:31,929 - Primit. - Ce ai pentru noi? 154 00:07:32,016 --> 00:07:35,192 - Cooperăm cu ambasada sud-coreeană la Washington 155 00:07:35,193 --> 00:07:37,239 Toate acestea trebuie să fie complet legale. 156 00:07:37,369 --> 00:07:40,546 Toată informația NIS ar trebui mai întâi să treacă prin 26. servicii federale, 157 00:07:40,547 --> 00:07:42,157 și ei deja livra. 158 00:07:42,244 --> 00:07:45,322 - Bine... Cred că asta înseamnă că îl putem include pe Andy Yun în asta. 159 00:07:45,347 --> 00:07:47,040 - Mm-hmm. - Care sunt datele? 160 00:07:47,858 --> 00:07:49,991 - Doi antrenori... nu sunt doar antrenori. 161 00:07:50,121 --> 00:07:51,166 De asemenea, agenți. 162 00:07:52,559 --> 00:07:54,647 - Asta e corect. Ei bine, nicio surpriză. 163 00:07:54,648 --> 00:07:56,997 - Colin, am ceva. Vino să vezi asta. 164 00:07:56,998 --> 00:07:59,435 - Mai multe despre antrenori? - Nu, despre jucători. 165 00:07:59,522 --> 00:08:01,655 18 minute după Este o evacuare cu bombă 166 00:08:01,785 --> 00:08:03,526 început în vestiare, două jucării lipsă 167 00:08:03,613 --> 00:08:05,170 sunt în parcare. - Bine. 168 00:08:05,195 --> 00:08:08,371 Probabil că s-au strecurat afară, și-au schimbat hainele ca să se încadreze în mulțime. 169 00:08:08,575 --> 00:08:10,663 - Da. 170 00:08:10,664 --> 00:08:12,709 Ei bine, ea, acesta este portarul, �oi. 171 00:08:14,668 --> 00:08:16,060 - Și ea este mijlocaș, Li. 172 00:08:16,147 --> 00:08:17,452 - Da. 173 00:08:17,453 --> 00:08:19,803 - Au intrat în al șaptelea fan bus. 174 00:08:19,890 --> 00:08:22,502 - Unde se duce? 175 00:08:22,632 --> 00:08:26,027 oras, la parcul de lângă străzile 26 și 2. 176 00:08:26,157 --> 00:08:27,289 La fiecare 15 minute. 177 00:08:27,419 --> 00:08:29,420 - Sperăm că autobuzul blocat în trafic. 178 00:08:29,421 --> 00:08:31,051 Băieți, sunați pe Jun. 179 00:08:31,076 --> 00:08:32,947 Este parte din noi acord diplomatic. 180 00:08:33,077 --> 00:08:35,471 - Cu plăcere. 181 00:08:38,779 --> 00:08:40,345 - Numărul șapte, acesta este al lor. 182 00:08:40,432 --> 00:08:41,738 - Da. - Bună, amice. 183 00:08:41,825 --> 00:08:44,393 Mai este cineva? - Am întârziat 10 minute. 184 00:08:44,480 --> 00:08:46,526 - La naiba. Ai căutat în autobuz? 185 00:08:46,613 --> 00:08:48,876 - Nu am vrut să stau în calea cuiva. 186 00:08:49,006 --> 00:08:51,052 Multumesc. 187 00:08:51,182 --> 00:08:52,532 Pleacă de aici. 188 00:08:52,619 --> 00:08:54,621 - Bill, trucul tău magic. 189 00:09:00,540 --> 00:09:01,932 - Oh, vezi? Poate fi util. 190 00:09:06,458 --> 00:09:08,285 - Bună, amice. Ce mai faci? 191 00:09:08,286 --> 00:09:09,549 - Buna ziua. E adevărat, da. 192 00:09:09,636 --> 00:09:11,246 Am puțin whisky în cafea. 193 00:09:11,333 --> 00:09:12,987 - Oh, chiar noi nu-ti pasa de asta. 194 00:09:13,074 --> 00:09:14,554 - Ne îngrijorăm puțin pentru asta. 195 00:09:14,641 --> 00:09:17,078 - Noi... căutăm două tinere coreene 196 00:09:17,165 --> 00:09:18,427 care erau în acest autobuz. 197 00:09:18,514 --> 00:09:20,211 Ai idee unde? ar fi putut pleca? 198 00:09:20,298 --> 00:09:22,474 - Îmi pare rău, ofițer de poliție, Mă uitam la drum. 199 00:09:22,562 --> 00:09:24,346 Dar jur pe Dumnezeu Am așteptat să plece toată lumea 200 00:09:24,433 --> 00:09:26,303 înainte de a începe weekendul. 201 00:09:26,304 --> 00:09:29,699 - Desigur. - Colin, nu am nimic. 202 00:09:31,440 --> 00:09:33,573 - Hei, hei, sunt antrenorii. 203 00:09:33,660 --> 00:09:35,225 Atenție, s-ar putea să fie înarmați. 204 00:09:35,226 --> 00:09:36,488 Andy... - Du-te! 205 00:09:36,619 --> 00:09:38,795 - Antrenori. - Le văd. 206 00:09:40,057 --> 00:09:41,493 Hei! 207 00:09:44,235 --> 00:09:45,497 Hei! 208 00:09:45,628 --> 00:09:48,022 Pleacă de lângă mine! 209 00:09:50,145 --> 00:09:51,755 - Ce face? 210 00:09:51,780 --> 00:09:53,026 - Eşti nebun? 211 00:09:53,027 --> 00:09:54,768 - Tu esti? 212 00:10:15,353 --> 00:10:18,226 - Ce s-a întâmplat? 213 00:10:18,313 --> 00:10:20,053 - Au dispărut. 214 00:10:30,717 --> 00:10:32,327 - Ambasada Coreei de Sud a sunat, 215 00:10:32,414 --> 00:10:34,416 supărat că am permis două antrenorul a fugit. 216 00:10:34,441 --> 00:10:36,309 - I-ai întrebat de ce era spionul lor? 217 00:10:36,334 --> 00:10:38,463 care trăia nedeclarat, în secret pe pământul nostru, 218 00:10:38,550 --> 00:10:40,857 a scos o armă în mijlocul Manhattanului? 219 00:10:40,944 --> 00:10:43,294 Pentru că nici eu nu sunt foarte mulțumit de ei. 220 00:10:43,381 --> 00:10:44,860 - Au vorbit cu Jun. 221 00:10:44,861 --> 00:10:46,514 - Nu se va mai întâmpla, Vă asigur. 222 00:10:46,515 --> 00:10:49,126 - Dar ei sunt și aliații noștri, 223 00:10:49,213 --> 00:10:51,040 - și sunt furioși că Goodman l-a maltratat. 224 00:10:51,041 --> 00:10:53,130 - A intimidat un pic prea tare. L-a dezarmat pe Jun. 225 00:10:53,261 --> 00:10:55,045 - Bine. 226 00:10:55,176 --> 00:10:57,873 - Înainte de a se întoarce în coșmar diplomatic, 227 00:10:57,874 --> 00:11:01,138 - găsiți instructori, jucării, toate. 228 00:11:01,269 --> 00:11:02,836 - Vom face. 229 00:11:04,402 --> 00:11:06,056 - E distractiv. 230 00:11:06,143 --> 00:11:08,754 - Supraveghetori de la Departamentul de Stat sunt mereu distractive. 231 00:11:08,755 --> 00:11:11,671 Apreciez că îl sprijină pe Bill. 232 00:11:11,801 --> 00:11:14,108 Știu că nu a fost asta tranzitie usoara... 233 00:11:14,195 --> 00:11:15,762 - Ei bine, totul îmi place mai mult. 234 00:11:15,892 --> 00:11:19,896 - Pentru oricare dintre voi. - Oh, da. 235 00:11:19,983 --> 00:11:22,072 - Mi-a spus agentul special Bell 236 00:11:22,159 --> 00:11:24,552 că tu și Jun au fost împreună în Mindanao. 237 00:11:24,553 --> 00:11:26,033 - Este? 238 00:11:26,163 --> 00:11:28,252 - Înțeleg că a fost timp greu pentru tine. 239 00:11:29,666 --> 00:11:31,778 Este un vechi prieten de-al meu a spus odată da 240 00:11:31,908 --> 00:11:34,694 dacă un polițist sau un m-a hrănit intreaba vreodata ceva 241 00:11:34,781 --> 00:11:36,521 caut un avocat. 242 00:11:36,608 --> 00:11:39,263 - Colin, uneori o ființă umană 243 00:11:39,394 --> 00:11:43,093 pune întrebarea doar pentru că este o ființă umană. 244 00:11:51,841 --> 00:11:54,060 - Kevin, mulțumesc că ești tu a venit atât de repede. 245 00:11:54,061 --> 00:11:55,295 - Desigur. 246 00:11:55,342 --> 00:11:58,177 - Bill, el este Kevin Turner de la departamentul de combatere a terorismului. 247 00:11:58,202 --> 00:11:59,762 - Ne-am cunoscut. - Oh, da. FBI? 248 00:11:59,849 --> 00:12:01,633 Nu, DEA. NSA? 249 00:12:01,721 --> 00:12:03,168 - Întotdeauna o plăcere, Kevin. 250 00:12:03,193 --> 00:12:05,376 - Kevin, ești aici să ne spui? cine sunt baietii rai? 251 00:12:05,463 --> 00:12:06,943 Se pare că există ceva dezbatere pe tema respectivă. 252 00:12:07,030 --> 00:12:09,471 - Este întotdeauna tulbure când vine vorba de asta afaceri cu Coreea de Nord. 253 00:12:09,729 --> 00:12:11,165 Dar după cum știți, doi antrenori, 254 00:12:11,295 --> 00:12:14,385 Parcul D�i Ho și Min D�un Kang, sunt ambii spioni nord-coreeni, 255 00:12:14,472 --> 00:12:15,908 și călătoriți cu echipa oriunde merg. 256 00:12:15,933 --> 00:12:18,572 În ultimii trei ani, oriunde s-ar afla jucat, au fost incidente. 257 00:12:18,694 --> 00:12:20,609 - Politic sau terorist? - Ei bine, ambele. 258 00:12:20,740 --> 00:12:23,502 Când au jucat la Seul în 2023, avionul a fost bombardat. 259 00:12:23,655 --> 00:12:26,765 Când au jucat la Tokyo în 2024, a avut loc un atac de noapte în metrou. 260 00:12:26,920 --> 00:12:30,361 Și când au jucat la Osaka în 2025, ambasadorul japonez a fost ucis. 261 00:12:30,575 --> 00:12:32,523 - Deci, sunt și ucigași? 262 00:12:32,548 --> 00:12:35,536 - De fapt fac parte dintr-un grup coreean pentru operațiuni ascunse numite Unitatea 124. 263 00:12:35,561 --> 00:12:37,867 - Se explică de ce au fugit când ne-au văzut. - Da. 264 00:12:38,061 --> 00:12:39,323 - Ei bine, știm de ce sunt ei aici? 265 00:12:39,454 --> 00:12:41,064 - Nu încă, dar știm a avea o nouă țintă, 266 00:12:41,151 --> 00:12:43,327 iar numele de cod este Heruvim. - Oh, dulce. 267 00:12:43,458 --> 00:12:44,938 - Asta nu este de ajutor. 268 00:12:45,068 --> 00:12:46,718 - Dar jucăriile, Li și Choi? 269 00:12:46,743 --> 00:12:48,386 Lucrează cu antrenorii sau fug de ei? 270 00:12:48,411 --> 00:12:50,693 - Nu avem informații despre ei, dar știm că sunt foști soldați. 271 00:12:50,944 --> 00:12:52,510 - Deci, ori au dezertat 272 00:12:52,597 --> 00:12:55,035 sau fac parte din planul pe care acești formatori îl implementează. 273 00:12:55,122 --> 00:12:57,064 - Tot ce ne spun aceste date este că sunt instruiți. 274 00:12:57,089 --> 00:12:58,737 ce înseamnă asta pentru motiv, asta e discutabil. 275 00:12:58,762 --> 00:13:01,641 - Nu vom ști până nu o găsim ei sau bomba. 276 00:13:02,085 --> 00:13:03,434 - Dar iunie? 277 00:13:03,521 --> 00:13:05,785 - Știm cine este Jun i Ce cauți aici, Bill? 278 00:13:05,872 --> 00:13:07,438 Țara lui a fost împărțită timp de 70 de ani. 279 00:13:07,525 --> 00:13:09,018 Este personal pentru el. Nu se gândea. 280 00:13:09,223 --> 00:13:10,960 - Nu am de gând să mă cert cu tine despre asta. 281 00:13:10,985 --> 00:13:12,966 - Voi vorbi cu el, bine? 282 00:13:13,053 --> 00:13:14,402 - Hei. 283 00:13:14,489 --> 00:13:16,317 Trebuie să-ți arăt ceva. 284 00:13:16,447 --> 00:13:17,840 Vino cu mine. 285 00:13:19,494 --> 00:13:21,583 În timp ce te uitai jucători și antrenori, 286 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 Căutam un tip care a lăsat o bombă falsă. 287 00:13:24,325 --> 00:13:25,674 A sărit în Camry albastru, 288 00:13:25,761 --> 00:13:28,111 pe care l-am urmat a podului RFK. 289 00:13:28,198 --> 00:13:31,288 Numărul de înmatriculare este aproape ca o masă fantomă, dar... 290 00:13:31,375 --> 00:13:32,637 - Dar nu este o masă fantomă. 291 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 ce este asta Ce acoperă literele? 292 00:13:34,378 --> 00:13:35,379 - Bandă adezivă? 293 00:13:35,466 --> 00:13:37,903 - Nu este chiar un pion de nivel înalt. - Exact. 294 00:13:37,904 --> 00:13:41,168 Apoi a lăsat mașina pe strada 125. 295 00:13:41,298 --> 00:13:43,300 Mașina este încă acolo. Aceasta este o transmisie în direct. 296 00:13:43,431 --> 00:13:45,302 - Deci unde s-a dus? 297 00:13:45,389 --> 00:13:48,175 - A fugit în metrou, urcat în trenul spre Queens. 298 00:13:48,262 --> 00:13:49,698 am urmat pașii lui ard, 299 00:13:49,723 --> 00:13:52,527 Am nevoie de un videoclip de la cameră din magazin pentru a continua urmărirea. 300 00:13:52,614 --> 00:13:54,960 - Cu toate aceste camere, echipa mea nu poate captura o față? 301 00:13:54,985 --> 00:13:56,570 - Am verificat deja. Nu sunt meciuri. 302 00:13:56,595 --> 00:13:59,406 - Să vedem mașina, să verificăm dacă sunt explozibili, să cercetăm împrejurimile. 303 00:13:59,431 --> 00:14:02,420 - Îți las pe tine și pe frații tăi de la Birou pentru a descărca de aici. 304 00:14:02,450 --> 00:14:04,582 Nu vreau să întunec lanțul dovezi și toate astea. 305 00:14:04,669 --> 00:14:06,410 - Serios? 306 00:14:06,497 --> 00:14:08,673 Nu merge�? 307 00:14:08,760 --> 00:14:11,153 Îmi pare rău pentru asta. 308 00:14:11,154 --> 00:14:12,851 Nu știu Ce e în neregulă cu el? 309 00:14:12,852 --> 00:14:15,332 - Vrei sfatul meu? Doar dă-i puțin spațiu. 310 00:14:17,900 --> 00:14:20,860 - Bine. 311 00:14:20,990 --> 00:14:23,213 - Deci, îmi spui? de ce ai fost la meci? 312 00:14:23,238 --> 00:14:26,953 - Ei bine, inamicul a jucat. Strigăte standard. 313 00:14:27,083 --> 00:14:28,345 - Bine. 314 00:14:30,295 --> 00:14:33,255 Avem informații despre o amenințare teroristă, 315 00:14:33,381 --> 00:14:35,526 dar nu avem nu există suspecți pe radarul nostru. 316 00:14:35,657 --> 00:14:37,746 Este adevărat. 317 00:14:37,877 --> 00:14:40,401 - Tagaj ka. - Tagaj. 318 00:14:47,582 --> 00:14:48,974 - Îți amintești aniversarea a 30 de ani a lui Toni? 319 00:14:50,367 --> 00:14:52,717 Da, ceață. 320 00:14:52,804 --> 00:14:56,243 De fapt, da poza din noaptea aceea. 321 00:14:56,330 --> 00:14:58,985 L-am cumpărat pentru ea în acel an tabla de voiaj table. 322 00:15:00,247 --> 00:15:01,639 Te-am văzut jucând ore întregi. 323 00:15:01,726 --> 00:15:03,466 Inca nu inteleg regulile. 324 00:15:03,467 --> 00:15:06,427 - Ei bine, amândoi ați profitat la maximum Zambo, nu? 325 00:15:12,346 --> 00:15:13,956 - Da. 326 00:15:16,132 --> 00:15:18,961 Beneficiu maxim� New York. 327 00:15:19,048 --> 00:15:20,745 Este un apartament excelent. 328 00:15:20,832 --> 00:15:22,573 - Da, este cazarea companiei. 329 00:15:29,276 --> 00:15:32,060 - ce se află în spatele acestei biblioteci, ma intreb? 330 00:15:32,061 --> 00:15:34,629 - Nu e treaba ta. 331 00:15:34,759 --> 00:15:36,892 Oh, stai jos, Jun. 332 00:15:40,374 --> 00:15:41,723 - Siti functioneaza ba� cu viteza ta. 333 00:15:41,810 --> 00:15:43,246 - Da. 334 00:15:43,333 --> 00:15:45,727 Ar fi dacă aș fi vrut cu adevărat să fiu aici. 335 00:15:46,989 --> 00:15:48,860 - E un partener, nu-i așa? 336 00:15:48,991 --> 00:15:50,732 Se pare că poartă o cravată la pat. 337 00:15:50,819 --> 00:15:53,039 Da. 338 00:15:53,126 --> 00:15:56,390 Nu este un tip rău. Fă-ți treaba. 339 00:15:56,477 --> 00:15:58,739 - Deci de ce mai ești aici? 340 00:15:58,740 --> 00:16:01,816 De ce nu se întoarce pe teren, și face ceea ce știe cel mai bine? 341 00:16:01,841 --> 00:16:03,963 - ce este asta? Să-mi arunc în aer partenerii? 342 00:16:04,050 --> 00:16:07,121 - Kolin, nimeni nu te învinovăţeşte pentru Toni. - Mă învinovăţesc. 343 00:16:07,270 --> 00:16:08,576 Mă învinovăţesc pentru Toni. 344 00:16:08,663 --> 00:16:10,186 Se întâlnea cu agentul meu. 345 00:16:10,273 --> 00:16:12,444 - Știe că nu este un blestem demonic, nu? 346 00:16:14,364 --> 00:16:16,584 Colin. 347 00:16:16,671 --> 00:16:19,413 El știe că nu ești tu. 348 00:16:19,500 --> 00:16:21,632 - Nu? 349 00:16:25,680 --> 00:16:29,643 Apropo de mormoni... l-au găsit pe tip care a pus bomba. 350 00:16:29,771 --> 00:16:31,512 El este în Flaying. 351 00:16:31,599 --> 00:16:33,514 - Merg cu el. 352 00:16:33,601 --> 00:16:35,907 - Bine. 353 00:16:35,995 --> 00:16:39,781 Dar conduc și nu mai fac asta să scoți acea armă. 354 00:16:44,264 --> 00:16:47,527 Cavaleria a sosit. - Serios? 355 00:16:47,528 --> 00:16:49,225 Dacă June Oakley încearcă ceva aici... 356 00:16:49,312 --> 00:16:51,182 - Hei, Bill, nu-ți face griji. am vorbit cu el. 357 00:16:51,207 --> 00:16:53,447 Are o vestă de rezervă? - Trebuie să-l îmbrac și eu? 358 00:16:53,534 --> 00:16:54,795 - Da. 359 00:16:54,796 --> 00:16:57,016 - Ia unul în plus de la mașina mea. 360 00:16:57,103 --> 00:16:58,147 Bine, hai să mergem. - Da. 361 00:17:00,323 --> 00:17:02,412 - 3, 2, 1. 362 00:17:03,805 --> 00:17:05,633 FBI! 363 00:17:05,720 --> 00:17:08,766 Nu trage! 364 00:17:08,853 --> 00:17:10,116 - Are o armă cu el? 365 00:17:10,246 --> 00:17:11,465 Îl cunoști? 366 00:17:11,552 --> 00:17:14,033 - Verificarea bazei de date. - Unde sunt? 367 00:17:14,120 --> 00:17:15,730 Unde sunt nord-coreenii? 368 00:17:15,817 --> 00:17:17,688 - Nu știu, jur. 369 00:17:29,496 --> 00:17:31,746 Deci, dacă am face lucrurile în felul meu... 370 00:17:31,833 --> 00:17:32,910 - Ei bine, nu vom face. 371 00:17:32,935 --> 00:17:35,184 Prea mulți ochi sunt în acest caz pentru jocurile tale cu un apartament sigur. 372 00:17:35,271 --> 00:17:36,881 - Bine, ce atunci asteptam? 373 00:17:36,968 --> 00:17:39,667 - Pentru a afla despre ce îl acuz. 374 00:17:39,754 --> 00:17:42,539 - Lauren. 375 00:17:42,626 --> 00:17:44,150 - Bill. 376 00:17:44,280 --> 00:17:46,804 - De când primește spioni care se ocupă de cazuri? 377 00:17:46,891 --> 00:17:48,937 - Ei bine, nu înțeleg. De aceea sunt aici. 378 00:17:49,068 --> 00:17:51,157 Până îl găsim alte femei, 379 00:17:51,244 --> 00:17:53,463 putem doar să-l păstrăm pentru farsa cu bomba. 380 00:17:53,550 --> 00:17:54,898 - Scuză-mă, cine ești? 381 00:17:54,899 --> 00:17:57,815 - Ei bine, Lauren Lafferty, Asistent procuror al SUA. 382 00:17:57,902 --> 00:17:59,339 - Și voi doi vă cunoașteți, este? 383 00:18:00,731 --> 00:18:03,124 - Am fost prieteni de la facultatea de drept. 384 00:18:03,125 --> 00:18:05,258 - Ei bine, ce mai faceți voi doi? știi? 385 00:18:05,388 --> 00:18:07,042 - Colin Glass, Departamentul de Stat. 386 00:18:07,173 --> 00:18:08,739 - Oh, wow, băieții de la companie încă îl folosesc 387 00:18:08,826 --> 00:18:10,219 Departamentul de Stat ca acoperire. 388 00:18:10,306 --> 00:18:12,613 Mare. - Băieți de la companie? Înlocuire? 389 00:18:12,700 --> 00:18:15,136 Nu am nici cea mai mică idee despre ce vorbește. 390 00:18:15,137 --> 00:18:17,444 - Bine, grozav. Redirecţiona. Cuceri. 391 00:18:20,142 --> 00:18:22,536 Oh, unde se duce? 392 00:18:22,623 --> 00:18:24,973 - Merg înainte și cuceresc, așa cum ai spus. 393 00:18:25,060 --> 00:18:26,278 Cazul serviciului de informații. 394 00:18:26,279 --> 00:18:27,838 - Bună încercare. Mă gândeam la el. 395 00:18:27,863 --> 00:18:28,977 Alt Departament de Stat 396 00:18:29,108 --> 00:18:31,414 rămâne în galeria de arahide cu mine. 397 00:18:38,291 --> 00:18:40,771 Prost. 398 00:18:40,902 --> 00:18:45,418 - Hai, știi de cât timp te așteaptă a ascunde și a ascunde �pioni? 399 00:18:45,689 --> 00:18:47,096 - pioni? 400 00:18:47,136 --> 00:18:49,563 - Tocmai ai spus că poate fi acuzat doar pentru a înșela. 401 00:18:49,650 --> 00:18:50,781 - �Ce, gândește-te� că nu știam? 402 00:18:50,868 --> 00:18:53,828 - Ei bine, da. El minte. 403 00:18:53,915 --> 00:18:56,178 - Bill? Strigă, Bill? 404 00:18:56,309 --> 00:18:58,006 - În timpul interogatoriului, ajunge la o expresie. 405 00:18:58,137 --> 00:19:01,387 Mi-a citit actul de revoltă pentru că a mințit un suspect într-o casă sigură. 406 00:19:01,488 --> 00:19:02,620 - Cum ar trebui să fie. 407 00:19:02,645 --> 00:19:04,640 Este împotriva tuturor un principiu în care Billy crede. 408 00:19:04,665 --> 00:19:06,188 Dar aici D�o� poate obține un avocat. 409 00:19:06,275 --> 00:19:07,624 Este o luptă corectă. 410 00:19:07,711 --> 00:19:08,756 - Billy, nu-i așa? 411 00:19:11,062 --> 00:19:14,153 - Adică, spion, este foarte grav. 412 00:19:14,240 --> 00:19:16,807 Nu ești un pion maestru, nu-i așa? 413 00:19:16,938 --> 00:19:18,741 Tocmai ți-ai depășit limitele. 414 00:19:20,662 --> 00:19:22,098 De aceea te voi ajuta. 415 00:19:22,238 --> 00:19:23,541 Da, răspunde la întrebările mele, 416 00:19:23,566 --> 00:19:26,396 Și poate vom vedea dacă putem să respingem acele acuzații de spion. 417 00:19:26,421 --> 00:19:28,398 Vom rămâne în timpul farsei cu bombă. 418 00:19:28,423 --> 00:19:29,472 Cum îți sună asta? 419 00:19:31,909 --> 00:19:34,042 - Bine. Că. 420 00:19:34,129 --> 00:19:36,740 Nimic. - Excelent. 421 00:19:38,351 --> 00:19:40,135 Oh și Li. De unde le cunosti? 422 00:19:40,222 --> 00:19:41,963 - Hm, Li Suk este vărul meu. 423 00:19:42,050 --> 00:19:43,953 Bunicile noastre erau surori care au fost separate 424 00:19:43,978 --> 00:19:46,776 pe laturi diferite zona demilitarizata in timpul razboiului. 425 00:19:47,360 --> 00:19:49,144 I-am promis că ne voi scoate familia afară. 426 00:19:49,275 --> 00:19:51,451 A început cu fiica lui Suki. 427 00:19:51,538 --> 00:19:54,062 I-am numit-o Grace când a ajuns aici. 428 00:19:54,193 --> 00:19:57,151 - Și cum a ajuns Grace aici? - Contrabandişti în China. 429 00:19:57,152 --> 00:19:58,980 Este mai ușor să scoți copiii mici afară. 430 00:19:59,110 --> 00:20:00,982 Încap în valize. 431 00:20:02,853 --> 00:20:04,377 - Continuă. 432 00:20:06,379 --> 00:20:08,815 Când am auzit că Suk va fi la New York, 433 00:20:08,816 --> 00:20:11,688 Am făcut contrabandista lui Grace să vin cu planul meu. 434 00:20:11,775 --> 00:20:13,342 A trebuit să le scoatem pe amândouă 435 00:20:13,429 --> 00:20:16,215 pentru că ea a ajutat ca Grace să vină aici, cu excepția... 436 00:20:16,345 --> 00:20:19,218 Acesta este planul meu eșuat. 437 00:20:19,305 --> 00:20:21,436 - Ai reușit să pui bomba. 438 00:20:21,437 --> 00:20:23,091 - Este fals. 439 00:20:23,222 --> 00:20:25,398 Nu am vrut să rănesc pe nimeni. 440 00:20:25,485 --> 00:20:27,442 Ar fi trebuit să înceapă evacuarea stadionului, 441 00:20:27,443 --> 00:20:29,010 și a funcționat. 442 00:20:29,097 --> 00:20:31,534 În acea confuzie, le-am dorit apucă în parcare, 443 00:20:31,621 --> 00:20:33,928 dar m-au observat. 444 00:20:34,015 --> 00:20:37,323 mi-a fost frică. 445 00:20:37,410 --> 00:20:39,890 Erau atât de curajoși, dar tocmai am plecat. 446 00:20:39,977 --> 00:20:41,370 - Au fugit, D�o�. 447 00:20:43,633 --> 00:20:45,461 - Slavă domnului. - Dar nu le avem. 448 00:20:45,592 --> 00:20:48,116 Adică, sunt singuri în oraș. 449 00:20:48,203 --> 00:20:51,380 Deci, antrenori, sunt în căutare. 450 00:20:51,467 --> 00:20:52,860 Sunt ucigași, Doamne... 451 00:20:52,947 --> 00:20:56,080 Dacă îți găsesc vărul, iar Grace o va găsi. 452 00:20:56,167 --> 00:20:57,256 - Nu, nu, nu. 453 00:20:57,281 --> 00:20:59,638 Nu le poate lăsa să plece găsesc psihopați. 454 00:20:59,663 --> 00:21:02,083 - Ajutați-mă. Unde s-ar duce vărul tău? 455 00:21:02,478 --> 00:21:03,697 - Nu știu. 456 00:21:03,827 --> 00:21:06,133 - Haide, gândește-te. Gândește-te, Doe. 457 00:21:06,134 --> 00:21:08,005 - Se spune în comunitatea coreeană, 458 00:21:08,092 --> 00:21:10,312 că există un restaurant care este un ecran. 459 00:21:10,443 --> 00:21:12,401 E plin Operatori nord-coreeni 460 00:21:12,488 --> 00:21:13,923 care fac bani din Monopoly. 461 00:21:13,924 --> 00:21:15,012 Vor fi atacați peste tot. 462 00:21:18,277 --> 00:21:20,843 Îmi pare rău, trebuie să iau un telefon. 463 00:21:20,844 --> 00:21:23,716 Iunie, ce e? 464 00:21:23,717 --> 00:21:25,719 - Bill mai rezistă? Fiica lui Kim în custodie? 465 00:21:25,806 --> 00:21:27,460 - Nici măcar nu pot a confirma sau a infirma. 466 00:21:27,547 --> 00:21:29,156 - Ține-l acolo. Totul este actorie. 467 00:21:29,157 --> 00:21:31,315 Baza de date a sosit cu un avertisment roșu. 468 00:21:31,340 --> 00:21:33,030 D�o� este un agent nord-coreean. 469 00:21:33,117 --> 00:21:35,815 A fost contactat acum doi ani, are familie în Kaesong, 470 00:21:35,816 --> 00:21:37,731 a fost în legătură cu operativi în China. 471 00:21:37,818 --> 00:21:40,299 Fetele nu sunt dezertoare. Sunt pioni. 472 00:21:40,429 --> 00:21:42,257 Nu crede niciun cuvânt din el. 473 00:21:42,344 --> 00:21:44,041 - Primit. Mulțumesc, amice. 474 00:21:45,739 --> 00:21:48,131 - Loc de muncă bun. 475 00:21:48,132 --> 00:21:49,264 - Da, nu atât de repede. 476 00:21:49,395 --> 00:21:52,398 Jun tocmai a sunat, avem un contact NIS. 477 00:21:52,528 --> 00:21:54,051 D�o� poate să nu fie Bunul Samaritean 478 00:21:54,138 --> 00:21:55,922 asa cum se prezinta. 479 00:21:55,923 --> 00:21:58,882 L-au găsit ca agent nord-coreean. 480 00:22:01,102 --> 00:22:03,146 - Îmi este greu să cred asta. 481 00:22:03,147 --> 00:22:04,714 Povestea aceea era adevărată. 482 00:22:04,801 --> 00:22:07,151 - Sau pur și simplu se pricepe la meseria lui, Bill. 483 00:22:07,238 --> 00:22:08,892 - Lauren, ai văzut-o. 484 00:22:08,979 --> 00:22:11,019 Dacă este o persoană demnă, au recrutat smotanka. 485 00:22:11,044 --> 00:22:12,565 - Sau cineva care știe să se comporte așa. 486 00:22:12,590 --> 00:22:15,072 Coreea de Sud este mult mai conectat la această lume decât suntem noi. 487 00:22:15,159 --> 00:22:18,380 Putem avea încredere în ei date de inteligență. 488 00:22:18,467 --> 00:22:20,512 - Lauren? 489 00:22:22,645 --> 00:22:24,865 OK, ce zici să verificăm acest restaurant? 490 00:22:24,952 --> 00:22:29,348 Dacă este spion, nu și-ar da departe avanpostul. 491 00:22:29,435 --> 00:22:31,828 - Voi grăbi căutarea. 492 00:22:31,915 --> 00:22:33,700 - Mulţumesc. 493 00:22:45,581 --> 00:22:47,559 - Deci tu și Loren. Ce fel de poveste este asta? 494 00:22:47,584 --> 00:22:49,585 - Nu e nimic de spus. Este o veche prietenă. 495 00:22:49,716 --> 00:22:50,760 Ce? 496 00:22:50,891 --> 00:22:52,109 Cum v-ați uitat unul la altul? 497 00:22:52,196 --> 00:22:53,499 Nu, scuze. Nu crede. 498 00:22:53,524 --> 00:22:55,654 - Știi ce nu cred? Informații despre fata lui Jun. 499 00:22:55,679 --> 00:22:57,245 - Nu, desigur că nu. 500 00:22:57,332 --> 00:22:58,681 - June te înșală de când a apărut. 501 00:22:58,768 --> 00:23:00,379 - Mi-ai spus clar, Au fost. 502 00:23:00,466 --> 00:23:01,641 Și cred că și D�o� înșală. 503 00:23:01,771 --> 00:23:03,294 - L-am făcut să deschidă. 504 00:23:03,382 --> 00:23:04,678 - Lasă-mă să ghicesc. 505 00:23:04,703 --> 00:23:07,012 Ți-a spus că a fost doar o victimă nevinovată în toate astea? 506 00:23:07,037 --> 00:23:08,561 - E un tip bun în toate acestea. 507 00:23:08,586 --> 00:23:11,056 - Nu am întâlnit băieți buni care plantează bombe false. 508 00:23:11,081 --> 00:23:13,000 - Încearcă să protejeze Fiica leneșă. 509 00:23:13,130 --> 00:23:15,610 - Ce? - Uite. 510 00:23:15,611 --> 00:23:16,830 Un tip în uniformă militară 511 00:23:16,960 --> 00:23:18,614 este șeful Biroului Politic Parcul D�unu. 512 00:23:18,745 --> 00:23:21,922 D�o� mi-a spus că el este tatăl fiicele Leei. 513 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 - Înseamnă că asta caută antrenorii. 514 00:23:23,532 --> 00:23:26,447 Fetița asta? - Nume de cod Heruvim. 515 00:23:26,448 --> 00:23:27,586 - Operațiune de răpire? 516 00:23:27,611 --> 00:23:30,172 - Ordinele lor sunt să o returneze tatălui ei din Coreea de Nord, 517 00:23:30,197 --> 00:23:31,322 dar nu o pot găsi 518 00:23:31,347 --> 00:23:33,962 așa că aceste două jucării urmăresc, sperând că îi va conduce la ea. 519 00:23:34,238 --> 00:23:36,893 - Dacă avem încredere în Dumnezeu. - Eu cred. 520 00:23:36,980 --> 00:23:40,239 Dacă era un agent nord-coreean, nu l-ai fi predat deja formatorilor? 521 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 - El știe unde este fata asta? 522 00:23:42,072 --> 00:23:43,596 - Asta e corect. - Dar nu ne va spune? 523 00:23:43,683 --> 00:23:45,339 - Nu până când nu te vor ucide nu scos de pe stradă. 524 00:23:45,364 --> 00:23:46,773 Da vina pe el? 525 00:23:46,903 --> 00:23:51,255 - Nu mai știu pe cine să dau vina, Billy. 526 00:23:53,606 --> 00:23:55,129 - Scuze, este închis. 527 00:23:55,154 --> 00:23:57,019 - Doamnă, avem un mandat pentru o percheziție a localului. 528 00:23:57,044 --> 00:23:58,872 Am vrea să începem de jos. 529 00:24:02,049 --> 00:24:03,920 Aici. 530 00:24:14,365 --> 00:24:16,716 - Nu-mi vine să cred. 531 00:24:16,803 --> 00:24:20,154 - Ei bine, nu e nimic aici. 532 00:24:20,241 --> 00:24:22,112 - Putem merge cu toții acasă acum? 533 00:24:22,243 --> 00:24:25,028 - Ai o imprimantă? Poate pentru meniuri, facturi? 534 00:24:25,115 --> 00:24:27,248 - Care imprimantă, dragă? cecuri? 535 00:24:27,335 --> 00:24:30,903 Oamenii comandă online. Totul este despre aplicațiile pentru telefon. 536 00:24:30,904 --> 00:24:32,122 - Ce faci în camera asta? 537 00:24:32,253 --> 00:24:33,820 - Acesta este depozitul meu. 538 00:24:33,907 --> 00:24:35,822 - Deci unde sunt toate proviziile tale? 539 00:24:35,909 --> 00:24:37,606 - Ministerul Sănătăţii am gasit sobolani, 540 00:24:37,693 --> 00:24:39,477 după ce am fost atât de atent. 541 00:24:39,478 --> 00:24:40,870 Au pus otravă peste tot. 542 00:24:40,957 --> 00:24:43,264 Doar îmi arunc tot inventarul. 543 00:24:43,351 --> 00:24:45,527 S-au irosit atât de mulți bani. 544 00:24:45,614 --> 00:24:47,710 - Îmi pare foarte rău pentru asta, doamnă. 545 00:24:47,750 --> 00:24:50,401 Eu personal mă voi asigura că tu FBI-ul rambursează victima 546 00:24:50,532 --> 00:24:53,666 pentru acest inconvenient. - O, mulţumesc. 547 00:24:53,690 --> 00:24:55,690 Îmi cer scuze pentru colegii mei. 548 00:24:56,156 --> 00:24:57,297 - Să mergem. 549 00:24:57,322 --> 00:24:59,093 Am petrecut destul timp. 550 00:24:59,118 --> 00:25:00,130 - Da. 551 00:25:02,022 --> 00:25:03,850 - Îmi pare foarte rău, doamnă. 552 00:25:08,855 --> 00:25:11,422 - Ți-am spus, nu este un avanpost. 553 00:25:11,553 --> 00:25:13,203 - Hei, greşeala mea, băieţi. Ai avut dreptate. 554 00:25:13,228 --> 00:25:15,209 Acum știm că G�o� doar cumpărând timp. 555 00:25:15,234 --> 00:25:17,904 - Da, și pare din ce în ce mai probabil că aceşti fotbalişti sunt pioni. 556 00:25:17,994 --> 00:25:20,170 - Cu siguranță nu sunt dezertori. Un sfat bun, Jun. 557 00:25:20,257 --> 00:25:21,694 ok hai sa ne odihnim 558 00:25:21,781 --> 00:25:23,434 O vom ridica mâine dimineață, da? 559 00:25:23,565 --> 00:25:25,566 - Să-mi dai de veste. Albastrul nu mi se potrivește deloc. 560 00:25:25,567 --> 00:25:27,917 Arata grozav pe tine. 561 00:25:28,004 --> 00:25:31,007 Noapte bună. - Noapte bună, prieteni. 562 00:25:31,094 --> 00:25:34,141 Bine, mulțumit? 563 00:25:37,405 --> 00:25:40,539 Ce? - Jun a fost la tine? 564 00:25:40,669 --> 00:25:42,453 - Da. De ce? 565 00:25:42,541 --> 00:25:44,586 Trebuie să cer permisiunea ar trebui sa sun un prieten? 566 00:25:44,717 --> 00:25:46,675 - Deci apartamentul tău poate fi în pericol. 567 00:25:46,762 --> 00:25:48,503 Și nu vreau să fac asta la gară. 568 00:25:48,590 --> 00:25:51,637 - Compromis? Ce, ai devenit paranoic? 569 00:25:51,724 --> 00:25:53,769 - Vino cu mine. 570 00:26:01,081 --> 00:26:02,909 Îmi place ce ai făcut cu acest loc. 571 00:26:02,996 --> 00:26:05,215 Deci, îmi spui? despre ce este vorba? 572 00:26:05,302 --> 00:26:06,608 - Ştii ce este asta? 573 00:26:09,002 --> 00:26:11,352 - De unde ai luat asta? - Restaurant. 574 00:26:11,439 --> 00:26:13,397 Știi ce este asta? 575 00:26:13,484 --> 00:26:17,227 - Da, este un scaner cu cerneală cu infraroșu. 576 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 El caută bancnote contrafăcute. 577 00:26:18,968 --> 00:26:20,709 - Și de ce ar sta în cămara restaurantului 578 00:26:20,796 --> 00:26:23,103 unul a rămas pe în punja? 579 00:26:24,670 --> 00:26:27,324 - Se întâmplă uneori când pleci în grabă. 580 00:26:27,455 --> 00:26:29,936 - Crezi că nord-coreenii l-au părăsit? 581 00:26:30,066 --> 00:26:32,176 - Ce îți spune asta despre Junovi? date de inteligență? 582 00:26:32,289 --> 00:26:33,940 Colin, știu că are încredere în el. 583 00:26:34,027 --> 00:26:38,248 - Pentru că avem o istorie pentru că -- din cauza lui Tony, bine? 584 00:26:40,599 --> 00:26:42,339 - Toni este vechiul tău partener. 585 00:26:47,606 --> 00:26:50,565 Și care a fost relația lui Jun cu Toni? 586 00:26:50,652 --> 00:26:52,480 - Noi trei am fost, stii tu? 587 00:26:52,567 --> 00:26:53,829 Inseparabil. 588 00:26:55,614 --> 00:26:56,832 - Cum a murit? 589 00:27:00,793 --> 00:27:04,317 A fost ucisă într-un atac terorist cu bombă. 590 00:27:04,318 --> 00:27:06,973 - Îmi pare rău. 591 00:27:07,060 --> 00:27:09,889 Și ai ratat explozia cateva minute? 592 00:27:09,976 --> 00:27:12,366 - Secunde, de fapt. Și fii atent. 593 00:27:12,446 --> 00:27:14,633 - Sunt sigur că te-ai simțit vinovat. 594 00:27:14,763 --> 00:27:16,386 - Bine, Bill, încetează. 595 00:27:16,411 --> 00:27:18,433 Nu ai meritat-o această conversație sinceră. 596 00:27:20,083 --> 00:27:21,824 Oricum, m-am săturat de iunie. 597 00:27:21,849 --> 00:27:23,502 - Sunt sigur că a fost foarte impresionat, 598 00:27:23,527 --> 00:27:25,905 ți-a spus că nu e vina ta. - Este, de fapt, da. 599 00:27:26,035 --> 00:27:28,708 Pentru cineva despre care crede că mă trădează, avea multe cuvinte reconfortante. 600 00:27:28,775 --> 00:27:30,241 - Ei bine, nu trebuie sa-ti spun 601 00:27:30,266 --> 00:27:32,651 că e vina ta Ce ți-a declanșat vinovăția. 602 00:27:32,738 --> 00:27:34,217 Trebuie doar să-ți amintească că este acolo. 603 00:27:40,049 --> 00:27:42,399 După ce Toni a murit... - A fost ucisă. 604 00:27:42,486 --> 00:27:45,532 - După ce Toni a fost ucis, 605 00:27:45,533 --> 00:27:47,709 cum a fost iunie pe teren? 606 00:27:53,889 --> 00:27:56,370 - Adică ei... 607 00:27:56,457 --> 00:27:59,329 ar fi trebuit să-l tragă la fel au făcut-o cu mine. 608 00:27:59,460 --> 00:28:02,115 Deci, trăind o viață dublă când capul tău este greșit. 609 00:28:04,204 --> 00:28:06,772 El... 610 00:28:06,902 --> 00:28:09,513 a spus că vrea pentru a-și îndeplini misiunea. 611 00:28:09,600 --> 00:28:11,341 Dar acum că sunt ascuns înăuntru, 612 00:28:11,428 --> 00:28:14,256 Îmi dau seama că este... 613 00:28:14,257 --> 00:28:16,520 Deci, stai afara te enerveaza. 614 00:28:22,483 --> 00:28:26,574 Nu cred că a făcut-o vreodată chiar l-a procesat. 615 00:28:26,705 --> 00:28:31,057 Pur și simplu a continuat și... 616 00:28:31,144 --> 00:28:35,364 nu simţea nimic. 617 00:28:35,365 --> 00:28:38,846 - Jun le-a dat antrenorilor locația Autobuz de jucărie. 618 00:28:38,847 --> 00:28:40,849 Când și-a scos arma, nu avea de gând să tragă. 619 00:28:40,874 --> 00:28:43,786 El știa că voi înceta să-i urmăresc ca să o fac l-au oprit, așa că au fugit. 620 00:28:43,811 --> 00:28:46,959 A folosit informațiile pe care i le-am dat lasă-l să falsifice informații despre D�o�. 621 00:28:46,984 --> 00:28:48,136 - Nu! 622 00:28:48,161 --> 00:28:51,577 - I-a spus gardianului că venim. - Nu, bine? Nu este posibil. 623 00:28:52,556 --> 00:28:54,166 - Asta îți spune vinovăția ta, Colin. 624 00:28:54,167 --> 00:28:57,126 Ce îți spune intuiția ta? 625 00:29:04,525 --> 00:29:09,008 - Că Andy June este agent dublu Coreea de Nord. 626 00:29:24,893 --> 00:29:27,392 - Când îl vom vedea pe Jun, îl vom urmări către antrenor și le vom elimina. 627 00:29:27,417 --> 00:29:28,897 Colin, mă auzi? 628 00:29:29,028 --> 00:29:30,366 - Da, tare și clar. 629 00:29:30,391 --> 00:29:33,206 - Ești sigur că Jun este pe drum? loc de muncă înainte de dimineață? 630 00:29:33,293 --> 00:29:34,860 Nu primește nimic la telefon. 631 00:29:34,947 --> 00:29:37,558 - Desigur. A rezistat toată noaptea. 632 00:29:37,645 --> 00:29:40,256 - Stai. Telefonul sună. 633 00:29:40,343 --> 00:29:43,782 Nu pot vedea ce este pe el până când îl deschide. 634 00:29:50,745 --> 00:29:52,355 - Colin îl vede. A coborât din barcă. 635 00:29:52,486 --> 00:29:54,357 Ar trebui să poți să-l dai decriptează acum. 636 00:29:54,444 --> 00:29:56,098 - Bine, am. 637 00:29:56,185 --> 00:29:58,013 eu traduc. 638 00:29:58,100 --> 00:30:00,929 �Vi�ene devojke, strada Kanal 6, pe platforma Uptown.� 639 00:30:01,016 --> 00:30:02,931 - Și mesajul a dispărut. Ea a dispărut. 640 00:30:03,018 --> 00:30:04,541 Dispare automat când se citește. 641 00:30:04,628 --> 00:30:06,717 - Colin, urmează-l. 642 00:30:36,704 --> 00:30:38,053 Ține-mă online, Zibe. 643 00:30:38,140 --> 00:30:41,143 - Încerc. Tot pierd semnal. 644 00:30:41,274 --> 00:30:43,580 Când va primi MTA un metrou? serviciu telefonic? 645 00:30:44,930 --> 00:30:46,888 - O, am primit-o înapoi. 646 00:30:46,975 --> 00:30:48,411 - Bine, fetele sunt încă acolo 647 00:30:48,542 --> 00:30:51,588 pe peron și așteaptă linia Uptown 6, dar... 648 00:30:51,719 --> 00:30:52,981 ugh, la naiba. - Ce? 649 00:30:53,068 --> 00:30:55,201 - Următorul tren este în 17 minute. 650 00:30:55,331 --> 00:30:56,724 - Cât de departe sunt June și Colin? 651 00:30:56,811 --> 00:31:00,293 - Ei bine, 14 minute. - Hm. 652 00:31:00,380 --> 00:31:03,557 - Vol�, agent special Bill Goodman cerând întăriri. 653 00:31:42,204 --> 00:31:43,814 - Stop! Stop! 654 00:31:43,945 --> 00:31:45,991 - Colin, nu te mişca. 655 00:31:52,301 --> 00:31:54,216 - Andy. 656 00:31:54,347 --> 00:31:56,436 Ce face, amice? Pune arma jos. 657 00:31:56,523 --> 00:31:58,525 - Colin, întoarce-te. 658 00:31:58,612 --> 00:32:00,440 - Andy, te rog pune arma jos. 659 00:32:00,570 --> 00:32:02,223 - Întoarceţi-vă! 660 00:32:02,832 --> 00:32:05,227 Nu face asta, amice. Vă rog să nu faceți asta. 661 00:32:05,314 --> 00:32:08,491 - Colin, întoarce-te. 662 00:32:23,071 --> 00:32:25,290 - Salută-l pe Toni pentru mine. 663 00:32:44,136 --> 00:32:45,876 - Mâinile sus! 664 00:32:50,403 --> 00:32:52,231 - Eşti în siguranţă acum. Vino cu mine. 665 00:33:18,735 --> 00:33:20,781 - D�o� a spus că e cu siguranță în acel apartament. 666 00:33:20,911 --> 00:33:22,696 Probabil se ascunde undeva. 667 00:33:32,987 --> 00:33:34,664 - Uau... pune arma deoparte. Pune arma deoparte. 668 00:33:34,795 --> 00:33:36,449 Pune arma deoparte. 669 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 Hei. 670 00:33:40,670 --> 00:33:42,281 Salut dragă. E în regulă. 671 00:33:45,893 --> 00:33:47,329 E în regulă. 672 00:33:50,471 --> 00:33:51,947 - Dacă nu își poate permite un avocat, 673 00:33:51,972 --> 00:33:54,007 va fi furnizat unul... - Asigurat pentru mine. 674 00:33:54,032 --> 00:33:55,294 Îmi cunosc drepturile. 675 00:34:02,866 --> 00:34:03,911 - Hei. 676 00:34:06,218 --> 00:34:08,002 A vrut să mă omoare. De ce nu l-ai împușcat? 677 00:34:09,960 --> 00:34:11,570 Știu că îi iubește informațiile. 678 00:34:11,571 --> 00:34:14,634 Am presupus că încă mai poate vorbi în ciuda comoției cerebrale. 679 00:34:32,548 --> 00:34:34,072 - Ar fi trebuit să mă împuște. 680 00:34:36,726 --> 00:34:39,380 Când te-ai convertit? 681 00:34:39,381 --> 00:34:42,383 - Sunt bune, nord-coreenii. 682 00:34:42,384 --> 00:34:45,212 Ei știau exact când ar trebui să vină la mine... 683 00:34:45,213 --> 00:34:47,868 când nu aveam nimic a pierde. 684 00:34:58,226 --> 00:35:00,576 - Deci, Andy, um... 685 00:35:04,667 --> 00:35:06,495 îmi pare foarte rău. 686 00:35:35,742 --> 00:35:37,439 - Buna ziua. 687 00:35:37,526 --> 00:35:38,902 - Buna ziua. 688 00:35:38,927 --> 00:35:40,921 - Li și fiica ei li s-a acordat azil. 689 00:35:41,008 --> 00:35:42,444 Asemenea. 690 00:35:42,469 --> 00:35:44,054 Vor trebui să cheltuiască 12 săptămâni în Hanavon. 691 00:35:44,185 --> 00:35:45,317 - Hanavon? 692 00:35:45,404 --> 00:35:47,928 - Este reabilitare pentru dezertori în Coreea de Sud. 693 00:35:48,058 --> 00:35:51,279 - Veşti bune. Și D�o� Kim? 694 00:35:51,366 --> 00:35:54,021 - Are doar șase luni, Aceeași ordine funcționează. 695 00:35:54,108 --> 00:35:56,458 - Ai fost întotdeauna îngăduitor când au fost ei în chestiunea bunelor intenţii. 696 00:35:56,545 --> 00:35:58,894 - Doar că nu cred că merită o pedeapsă lungă de închisoare 697 00:35:58,895 --> 00:36:01,681 din cauza unei bombe făcute din pastă de migdale. 698 00:36:01,811 --> 00:36:03,335 - Cu toții facem greșeli. 699 00:36:05,467 --> 00:36:09,341 Deci, renunță la FBI? 700 00:36:09,471 --> 00:36:11,821 - Oh, ştiu. Au încercat totul de două ori. 701 00:36:11,908 --> 00:36:14,128 - Oh, da, știu asta despre tine. 702 00:36:14,215 --> 00:36:15,476 - Da. 703 00:36:15,477 --> 00:36:18,872 - Dar de atunci te-ai pus în ordine. 704 00:36:18,959 --> 00:36:21,875 - Da. Eu sunt. 705 00:36:21,962 --> 00:36:23,659 Știu, sincer să fiu, Nu știu ce fac. 706 00:36:23,746 --> 00:36:26,184 Dar e bine. Este diferit. 707 00:36:26,271 --> 00:36:30,057 Cred că pot avea nevoie de o schimbare. 708 00:36:32,190 --> 00:36:35,366 - Cunosc unul foarte bun restaurant cu sushi in apropiere. 709 00:36:35,367 --> 00:36:38,674 Vrei să mănânci ceva, să ne vedem? 710 00:36:39,980 --> 00:36:41,808 - Nu pot. 711 00:36:44,071 --> 00:36:49,207 sunt logodit. 712 00:36:49,294 --> 00:36:51,296 - Numele ei este Katie. Katie. 713 00:36:51,383 --> 00:36:55,430 Ei bine, de fapt, dragi de liceu. 714 00:36:55,561 --> 00:36:57,563 - Katie. 715 00:36:57,650 --> 00:36:59,391 - Ce? 716 00:36:59,478 --> 00:37:01,356 - Wild Bill Goodman, costum și cravată, 717 00:37:01,381 --> 00:37:02,816 profesor de liceu-- 718 00:37:02,841 --> 00:37:04,787 Ce vor face copiii la facultatea de drept te gandesti la asta? 719 00:37:04,812 --> 00:37:06,471 - Mai ești în contact cu ei? 720 00:37:06,496 --> 00:37:08,440 Cu nimeni. 721 00:37:10,924 --> 00:37:13,013 Ne vedem, cred. 722 00:37:13,143 --> 00:37:15,711 - Este un oraș mic. - Ai făcut-o? 723 00:37:19,498 --> 00:37:21,848 Arată foarte bine, altfel. 724 00:37:24,024 --> 00:37:25,373 Până data viitoare. 725 00:37:35,688 --> 00:37:38,256 - Buna ziua. - Buna ziua. 726 00:37:38,386 --> 00:37:40,432 - Mulţumesc pentru apel. - Cu plăcere. 727 00:37:40,519 --> 00:37:43,522 Așadar, asta-i gunoiul CIA, nu? 728 00:37:43,547 --> 00:37:45,058 - Da. Da, da. 729 00:37:45,083 --> 00:37:48,049 La început nu am fost supărat pentru asta, dar apoi am văzut apartamentul tău 730 00:37:48,074 --> 00:37:50,261 si acum iti multumesc stelele lor norocoase. 731 00:37:50,833 --> 00:37:52,531 - Bere? 732 00:37:52,618 --> 00:37:54,489 - Desigur. 733 00:37:57,187 --> 00:37:58,927 - Ei bine, cazul, Bil. 734 00:38:01,366 --> 00:38:03,933 Motivul de ce te-am sunat a fost... 735 00:38:04,064 --> 00:38:06,632 bine, eu... 736 00:38:06,762 --> 00:38:08,242 Am vrut doar să-ți mulțumesc. 737 00:38:08,373 --> 00:38:10,244 - Nu vă faceți griji. - Nu, nu, nu, nu. 738 00:38:10,331 --> 00:38:13,246 este... 739 00:38:13,247 --> 00:38:15,945 Când ți-ai dat seama că Jun este un agent dublu, 740 00:38:16,032 --> 00:38:19,514 nu mi-ai frecat pe nas. 741 00:38:19,645 --> 00:38:21,473 Și nu cred că aș face-o a fost atât de generos. 742 00:38:21,560 --> 00:38:23,562 Deci, mă plâng de federali, 743 00:38:23,649 --> 00:38:26,304 pe contul FBI, pe contul tău, 744 00:38:26,391 --> 00:38:28,088 dar la sfârșitul zilei, Stiu asta 745 00:38:28,218 --> 00:38:30,395 nu avea să cedeze niciodată din principiile sale 746 00:38:30,525 --> 00:38:34,224 sau partenerul tău, deci da. 747 00:38:34,312 --> 00:38:36,357 Multumesc. 748 00:38:36,444 --> 00:38:38,968 Cu plăcere. 749 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 - Ei bine, de când suntem în modul oversharing, 750 00:38:43,233 --> 00:38:44,800 Îmi spui acum? despre tine și Loren? 751 00:38:44,887 --> 00:38:47,281 - Serios, nu este nimic de spus. 752 00:38:47,368 --> 00:38:48,891 - Oh. 753 00:38:49,022 --> 00:38:51,536 Lasă-mă să ghicesc, te-ai întâlnit primul an de liceu, 754 00:38:51,561 --> 00:38:54,069 ai avut chimie instantanee, ai cochetat obraznic, 755 00:38:54,094 --> 00:38:56,439 dar apoi ai nevoie de luni să adune curaj 756 00:38:56,464 --> 00:38:57,683 să o chem afară? 757 00:38:57,813 --> 00:39:00,468 - Nu. Era anul trei de liceu. 758 00:39:03,253 --> 00:39:05,125 BINE. Deci, ce sa întâmplat? 759 00:39:05,255 --> 00:39:08,258 De ce te-ai despărțit? - Am absolvit. 760 00:39:08,346 --> 00:39:10,783 S-a mutat la New York. am plecat in strainatate. 761 00:39:10,870 --> 00:39:12,350 - Și acum sunteți amândoi din nou în New York 762 00:39:12,437 --> 00:39:14,134 și scântei zboară, nu-i așa? 763 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 - Fără scântei. sunt logodit. 764 00:39:16,397 --> 00:39:18,356 Katie este acela. 765 00:39:18,443 --> 00:39:19,661 - O, bine. Ei bine, iată. 766 00:39:19,792 --> 00:39:22,577 sunt convins. 767 00:39:22,708 --> 00:39:25,101 Deci, nu am nevoie de sfaturi 768 00:39:25,232 --> 00:39:26,929 despre viața mea amoroasă, sigur nu de la tine. 769 00:39:28,453 --> 00:39:30,106 - Deci cine a fost Toni? 770 00:39:31,847 --> 00:39:33,327 într-adevăr. 771 00:39:40,856 --> 00:39:44,294 În regulă. 772 00:39:44,382 --> 00:39:45,818 Toni nu a fost doar partenerul meu. 773 00:39:45,905 --> 00:39:48,386 Ea a fost... 774 00:39:48,516 --> 00:39:52,607 si va fi mereu dragostea vieții mele. 775 00:39:52,694 --> 00:39:55,001 Adică noi... am început ca parteneri, 776 00:39:55,088 --> 00:39:57,612 dar atunci e simplu a evoluat in... 777 00:39:58,874 --> 00:40:00,746 Nici măcar nu am unul cuvinte pentru ea. 778 00:40:02,574 --> 00:40:04,619 - Îmi pare rău. 779 00:40:06,360 --> 00:40:09,580 - Ai vrea de ea. Avea un scris de mână perfect. 780 00:40:09,581 --> 00:40:12,540 La naiba, genul meu de fată. 781 00:40:46,470 --> 00:40:48,470 Tradus de Mita